Home EN ESPAÑOL Finde, cvid, impreso, almndiga... 50 dudas relevantes sobre el espaol aclaradas por...

Finde, cvid, impreso, almndiga… 50 dudas relevantes sobre el espaol aclaradas por la RAE


Crnica de la Lengua Espaola 2020 es el ttulo del libro que la Real Academia Espaola ha presentado esta maana (edicin de Espasa) como una especie de gran estado de la cuestin sobre el idioma actualizado en el ao del virus. En las 950 pginas caben estudios sobre el lenguaje inclusivo, informes sobre el espaol que hablan las mquinas, clases de lengua para explicar la obsolescencia del “slo” acentuado, el nivel de desarrollo de los grandes proyectos de la Academia, la emergencia de nuevas palabras en el Diccionario de la Lengua Espaola… Hay tambin un relato literario de Jos Mara Merino, una memoria de actividades de los acadmicos y un captulo que los lectores podran dejar marcado por un fin pragmtico.

Dudas y consultas ms relevantes con sus recomendaciones, se llama el captulo, lleva la firma del Departamento de Espaol al Da de la RAE e incluye 50 dilemas a los que nos hemos enfrentado todos los hablantes del espaol.

Empez una nueva dcada en 2020?

No; la dcada nueva empezar el 1 de enero de 2021. Sin embargo, no es incorrecto hablar de la dcada de los aos 20 para el periodo 1920-1929, porque dcada tambin significa 10 aos consecutivos, cualquiera que sea el momento en el que empiece la cuenta.

Si se usa la abreviatura A.M. para indicar las horas anteriores al medioda y P.M. para las posteriores al medioda, Cul se emplea para indicar las 12 del medioda?

Una m. Y, en todos los casos, se recomienda poner las siglas en minscula. Las 12 de la noche? Como es un nuevo da, se emplearn las siglas a.m.

Se pueden repetir los signos de interrogacin y exclamacin?

Los de exclamacin se pueden repetir para aadir nfasis. Los de interrogacin , no, pero est aceptada la combinacin de signos de exclamacin e interrogacin (en cualquier orden).

Tras los signos de interrogacin o exclamacin se escribe punto?

No. sta pregunta era ms o menos fcil. Ms interesante es recordar que no todas las interrogaciones y exclamaciones requieren que la siguiente palabra empiece por mayscula. Un ejemplo: “Ayer, sabes? estuve esperaando tres horas”.

Cmo se escribe la onomatopeya de la risa en espaol?

Ja, ja, ja. Separado, con comas y, sobre todo, con j. El ha es un anglicismo innecesario. Je, jo y ji tambin son formas correctas.

Se tildan las maysculas?

S. En contra del mito popular, nunca existi una regla que dijera que las maysculas estaban exentas de las tildes. El problema era que las mquinas de escribir ponan difcil acentuarlas.

Por qu m se escribe con tilde pero ti no?

Porque existe un posesivo llamado mi (“mi padre), pero no existe su equivalente ti para la segunda persona (“ti padre”).

Por que se dice conmigo, contigo pero no ‘sinmigo’, ‘sintigo’?

Porque en latn, la preposicin cum (con) se escriba unida y pospuesta a la forma del ablativo de los pronombres personales, mientras que sine (sin) tena un comportamiento convencional.

Por qu bceps se escribe con tilde si es llana y terminada en vocal?

Porque las palabras llanas terminadas en dos consonantes se acentan. Ms ejemplos: cborg, cmics, rcord, wstern, rquiems…

Se escribe “que le corten la cabeza” o “qu le corten la cabeza”?

Ese que, sin tilde. No es un exclamativo sino una conjuncin tona que enlaza la frase con un verbo omitido: [Ordeno] que le corten la cabeza.

Despus del saludo en un correo, se escribe coma o dos puntos?

Dos puntos. Lo de la coma es una costumbre tomada del ingls. Otra cosa es la coma del vocativo en encabezamientos del tipo “Hola, Juan:”.

Qu tipo de comillas usar?

Las recomendadas son las angulares o espaolas. Las inglesas o las simples quedan para las comillas dentro de las comillas.

Se dice adecua o adeca?

Las dos formas son correctas. La RAE informa de que “adecua” es la forma culta pero que “adeca” est ganando la batalla. Lo mismo se puede decir para el verbo evacuar.

Puede llevar tilde la y?

S, aunque, en la prctica, solo sucede en algunos topnimos y nombres propios: iguez, Ana, Lana…

Paracetamol, en mayscula o minscula?

El paracetamol es un principio activo. Por tanto, debe ir en minscula. La mayscula queda para las marcas comerciales como Gelocatil.

Se escribe coma en una frase como “eres muy muy guapo”?

No. En esas reiteraciones enfticas se considera que el primer muy condiciona al segundo. Por tanto no son elementos independientes y no deben llevar coma que los separe.

No te rayes o no te ralles?

No te rayes, porque la cabeza rayada es una metfora del vidrio rayado y no de la zanahoria que ha pasado por un rallador.

Por qu inflamable significa “que arde con facilidad” y no lo contrario? No debera ser flamable el adjetivo e inflamable su negacin?

Porque ese “in” no es un prefijo privativo sino un resto del verbo original latino, inflammre, que llev a nuestro “inflamar”.

Cmo saludar: buen da o buenos dias?

Las dos son correctas. Buen da es habitual en el Ro dela Plata, probablemente por influencia del italiano (buon giorno).

Cul es el femenino de rbitro?

rbitra, artculo la. La frmula est lrgamente documentada en la historia.

A gusto o agusto?

A gusto, en dos palabras. La prxima vez que entre la duda, hay un truco nemotcnico: se pude decir “a su gusto”, de modo que la expresin no est unida.

La presidente o la presidenta?

La presidenta est documentada desde el siglo XV y entr en el diccionario de la RAE en 1803. Alguien se acordar de que no decimos “la cantanta“, con idntico origen, pero la costumbre es fuente de derecho para el idioma.

Es correcto el plural “gentes”?

S. Se supone que gente es un sustantivo cuantificable (decimos “poca gente”), pero no contable (no decimos “tres gentes”, salvo en Mxico), pero el plural gentes ha tenido xito por su valor expresivo.

La piloto o la pilota?

La pilota es uno de los femeninos ms recientes del idioma espaol (entr en el Diccionario en 1992) y eso hace que la RAE an d por buena la forma “la piloto”, que sigue siendo la ms usada.

“Es correcto decir “yo y Santiago” en vez de “Santiago y yo”?

Es correccto. Est feo pero la Real Academia Espaola no se dedica a los asuntos de la cortesa.

Sudamericano o suramericano?

Las dos formas son correctas, igual que sudafricano y surafricano. Lo curioso es que la palabra ms usada es sudamericano, que remite a un arcasmo: decir sud en vez de sur.

Una mujer es genia?

Es correcto decir genia y, de hecho, la palabra va ganando uso, pero la forma culta es “mara es un genio”, porque genio es un epiceno masculino procedente del latn genius. Del mismo modo, se dice “Luis es vctima”.

Si es nia, es un beb o una beb?

La respuesta es la misma que para la palabra genia: beb es un epiceno masculino. Lo correcto es decir “el beb”. Pero la costumbre ha hecho frecuente el uso de “la beb” e, incluso, en el rea del Ro de la Plata, “la beba”.

Cuidaros o cuidaos

Cuidaos. El infinitivo slo tiene un valor de imperativo cuando lleva delante la preposicin a: “A comer”

“La volvi a ver” o “volvi a verla”?

Las dos formas son correctas. La nica complicacin aparece cuando el verbo auxiliar est en imperativo: formas como “velo adelantando” son correctas, aunque la RAE reconoce que suenan regular.

Por qu “no hay nadie” en vez de “no hay alguien”?

En ingls, la doble negacin est prohibida. En espaol, en cambio, tiene un valor de refuerzo.

Se puede usar bizarro como raro?

S. Bizarro significa, originalmente, valiente, aguerrido, lucido y airoso. En los ltimos tiempo, se ha hecho habitual su uso como raro o extravagante, que est copiado del ingls y del francs. El Diccionario de la Lengua Espaola ya ha reconocido ese significado.

Por qu se escribe hind con H e India sin H?

Porque son palabras que, a pesar de proceder de un mismo origen, nos han llegado por caminos diferentes. Hind viene del francs, hindou, mientras que India viene de Indus, el nombre latino del ro Indo.

Cmo acortar por favor: porfa o por fa?

Porfa, igual que se escribe finde o Juanjo.

Se escribe “No hay tu ta” o “no hay tuta”?

La frmula original es “no hay tuta” porque la tuta es un ungento medicinal basado en el xido de cinc. Pero como la mayora de nosotgros no sabemos nada de la tuta, es inevitable que acabemos escribiendo “tu ta”. Y la RAE no se opone a ello.

Si una mujer le dice a un hombre “bienvenido”, l contesta “bien hallado” o “bien hallada”?

Bien hallada. Porque la expresin no se refiere a la persona que ha sido bienvenido, sino a su interlocutor. Bien hallada no significa “Estoy en buen lugar” sino “Me alegro de ver que ests bien”.

“S a sal” o “sepo a sal”?

“S a sal” Sepo no existe.

Es correcta la palabra “almndica?

No, en contra de lo que dice la creencia popular. El error viene del hecho de que “almndiga” est en el Diccionario desde 1726, aunque aparezca como una deformacin que debe evitarse.

Y “cocreta”?

No, nunca, jams.

Es correcto el uso de haiga?

S, pero slo como sustantivo coloquial, referido a un “automvil muy grande y ostentoso , normalmente de origen norteamericano”. El subjuntivo de haber empez siendo “haiga”, igual que caiga es el de caer, pero hizo su cambio en la Edad Media.

Es correcto decir “detrs mo”?

Lo recomendable es decir “detrs de m”. Mo es un posesivo que, como tal, se asocia con los sutantivos y no con adverbios como detrs.

Imprimido o impreso?

Los dos participios son correctos, sin que exista una forma ms culta que la otra. Si se emplea como adjetivo, eso s, es mejor utilizar impreso: “el peridico impreso”.

Es aceptable la expresin “en base a”?

No mucho, la verdad. Es una copia del italiano y supone forzar el significado de la preposicin “a”. Alternativas: sobre la base de; en funcin de; con base de; A partir de; de acuerdo con, etctera.

Las disculpas, se ofrecen o se piden?

Ambas frases son correctas. Lo pursimo es considerar que el ofendido pide disculpas (las exige) y el ofensor, las ofrece. Sin embargo, pedir disculpas ha acabado por ser esa cosa que hacemos todos cuando metemos la pata porque se parece mucho a la expresin “pedir perdn”.

Qu maysculas lleva Covid-19?

Covid es un acrnimo ingls (COronaVIrus Disease) y se supone que los acrnimos van con todas sus letras en maysculas cuando son de creacin reciente, que es el caso. Pero tambin se supone que se empiezan a escribir en minsculas cuando su uso es muy amplio, como ocurri con sida. Conclusin: se puede escribir COVID o covid. Lo que no es muy coherente es escribir Covid.

Dnde lleva el acento covid?

No existe norma de acentuacin para los acrnimos. La tendencia natural del idioma espaol es a convertir las palabras desconocidas en agudas. Pero en ingls se pronuncia como llana. O sea, que cada uno diga lo que crea.

El covid o la covid?

El Disease de la D de covid enfermedad, de modo que ah hay una razn para utilizar el artculo femenino. En cambio, virus es un nombre masculino que alleva a usar el artculo el. Juicio suspenso.

Puede llamarse cuarentena a un periodo que no sea de 40 das?

S. Sptima acepcin de la palabra en el DLE: “Aislamiento preventivo a que se somete durante un perodo de tiempo, por razones sanitarias, a personas, animales o cosas”. Ni una letra sobre la cifra de 40 das.

Algo que decir sobre la palabra pandemia?

La palabra apareci tomada del francs, tiene raz griega, entr en el diccionario en 1925 y tiene una relacin conflictiva con la palabra epidemia. En resumen, la pandemia se extiende por un rea ms grande que no necesariamente ha de ser de ms de un pas… aunque el uso comn hace hincapi en la globalidad del asunto.

Hay alternativas a la palabra mascarilla?

Tapabocas, cubrebocas, barbijo y nasobuco son formas consolidadas en varios pases de Amrica Latina.

Conforme a los criterios de

The Trust Project

Saber más





Source by [author_name]

Must Read

Translate »